1
00:00:00,552 --> 00:00:01,449
[música tema]

2
00:00:01,518 --> 00:00:02,518
Bang.

3
00:00:06,351 --> 00:00:09,009
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

4
00:00:09,078 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

5
00:00:10,941 --> 00:00:14,290
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

6
00:00:14,359 --> 00:00:17,362
♪ Eu sou nouveau Deco
Romano-Greco Rococó Barroco ♪

7
00:00:17,431 --> 00:00:19,605
♪ Chinelo be-bop hip-hop ♪

8
00:00:19,674 --> 00:00:21,814
♪ Alguém me pare ♪

9
00:00:21,883 --> 00:00:25,646
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,715 --> 00:00:29,339
♪ Não venha um centavo por
dúzia eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:29,408 --> 00:00:32,825
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

12
00:00:32,894 --> 00:00:34,517
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

13
00:00:34,586 --> 00:00:36,243
♪ Totalmente fora de mim ♪

14
00:00:36,312 --> 00:00:38,383
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

15
00:00:38,452 --> 00:00:40,212
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

16
00:00:40,247 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

17
00:00:43,422 --> 00:00:45,735
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

18
00:00:45,804 --> 00:00:47,875
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

19
00:00:47,944 --> 00:00:50,429
♪ Ah, cuidado ♪

20
00:00:50,498 --> 00:00:55,331
♪ Esta é a máscara ♪♪

21
00:00:55,400 --> 00:00:57,229
Fumando.

22
00:00:58,989 --> 00:01:01,992
[música instrumental]

23
00:01:03,408 --> 00:01:04,788
[grunhido]

24
00:01:06,652 --> 00:01:08,572
[Stanley] Por que sempre o
tratamento silencioso, Walter?

25
00:01:10,035 --> 00:01:12,795
Por que não podemos nos comunicar melhor?

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,419
Eca!

27
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Uma máscara para um cliente, amigo.

28
00:01:19,596 --> 00:01:22,082
Boing.

29
00:01:22,151 --> 00:01:23,945
Caramba, estou faltando
o café da manhã madrugador

30
00:01:24,014 --> 00:01:25,395
no Blue Bird Diner.

31
00:01:25,464 --> 00:01:27,914
Bater, abanar, abanar.

32
00:01:27,984 --> 00:01:30,987
Uau! O tempo está passando rapidamente.

33
00:01:31,056 --> 00:01:34,024
Oi, oi! En garde!

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,785
Para onde você, meu hulk silencioso

35
00:01:35,854 --> 00:01:38,132
meu focinho de peixe
quebrará teu volume.

36
00:01:39,582 --> 00:01:40,582
Respingo

37
00:01:45,001 --> 00:01:48,763
clank clank Primavera
para frente, recue.

38
00:01:49,626 --> 00:01:50,869
Stanley 'Ei!'

39
00:01:52,526 --> 00:01:53,526
acidente

40
00:01:56,737 --> 00:01:57,979
agite agite agite.

41
00:02:02,018 --> 00:02:05,676
Mmm-hmm, meu rosto é minha fortuna.

42
00:02:05,746 --> 00:02:07,748
E o café da manhã é minha religião.

43
00:02:09,750 --> 00:02:14,098
Sim! Hora de alguns
molho de buldogue e biscoitos.

44
00:02:14,168 --> 00:02:15,168
Grito.

45
00:02:24,144 --> 00:02:29,079
Oh, Deus me ajude.
Molho de Bulldog e biscoitos.

46
00:02:36,017 --> 00:02:37,398
Ah!

47
00:02:37,466 --> 00:02:41,506
Stan-man, eu estava prestes a registrar uma
relatório de pessoa desaparecida sobre você.

48
00:02:41,575 --> 00:02:43,956
Oh, sim, eu, eu sou
desculpe, estou atrasado, Charlie.

49
00:02:44,025 --> 00:02:46,614
Gulp, tive uma manhã difícil.

50
00:02:46,683 --> 00:02:49,099
Não estou brincando. Você
parece um atropelamento.

51
00:02:49,168 --> 00:02:51,792
Mas faça sua melhor cara.

52
00:02:51,861 --> 00:02:54,898
Quero que você conheça nosso
novo funcionário importante.

53
00:02:54,966 --> 00:02:58,418
Stanley, conheça Chet Bozzack.

54
00:02:58,488 --> 00:03:05,185
Stanley Ipkiss, meu Deus,
já faz muito tempo. Ha ha ha.

55
00:03:05,254 --> 00:03:10,086
Ch-Ch-Chet B-Bozzack, você é
o novo, o novo funcionário.

56
00:03:10,155 --> 00:03:12,468
Vocês se conhecem?

57
00:03:12,537 --> 00:03:15,919
[ambos] Nós não vimos
um ao outro desde o ensino médio.

58
00:03:18,784 --> 00:03:24,100
Diga, tivemos algum swell
vezes, não foi? Huh? Ha ha.

59
00:03:24,169 --> 00:03:27,517
Gulp Sim, realmente ótimo.

60
00:03:29,829 --> 00:03:35,007
Stanley, ah, Chuck, eu gostaria
você para conhecer meu velho amigo, Melvin.

61
00:03:35,076 --> 00:03:37,665
Ha ha ha.

62
00:03:37,734 --> 00:03:39,909
[gorgolejando]

63
00:03:39,978 --> 00:03:42,083
O que há de errado, Stanley Vareta?

64
00:03:42,152 --> 00:03:45,121
Você está procurando um
um pouco corado. Ha ha.

65
00:03:45,673 --> 00:03:46,812
[zumbido]

66
00:03:46,881 --> 00:03:49,781
Aqui está o meu termo
projeto, Sr.

67
00:03:49,850 --> 00:03:52,473
Batente de porta Stanley, ha ha.

68
00:03:55,614 --> 00:03:57,616
Batedor de porta Stanley.

69
00:03:57,685 --> 00:04:01,758
Sim, porta Stanley,
Eu me lembro disso. Ha ha.

70
00:04:01,827 --> 00:04:04,140
A infame marcenaria.

71
00:04:04,209 --> 00:04:07,730
Foi esse que me pegou
expulso de Edge City High.

72
00:04:07,799 --> 00:04:11,147
Gulp Ha, desculpe por isso.

73
00:04:11,216 --> 00:04:14,530
Ah, ah, ah! Não fique
desculpe. Eu merecia.

74
00:04:14,599 --> 00:04:17,740
Não é certo ir
em torno de coisas de colagem de madeira

75
00:04:17,809 --> 00:04:19,983
para os crânios das pessoas. Ha ha.

76
00:04:20,052 --> 00:04:23,815
Além disso, você fez um
péssimo batente de porta. Ha ha.

77
00:04:28,785 --> 00:04:30,477
Respingo

78
00:04:30,546 --> 00:04:33,273
Stan-man, você parece
como se você tivesse visto um fantasma.

79
00:04:33,342 --> 00:04:36,724
eu tenho e o nome dele
é Chet Bozzack.

80
00:04:36,793 --> 00:04:38,864
Palhaço malvado Rei do Caos.

81
00:04:38,933 --> 00:04:40,763
Eu pensei que vocês dois
eram velhos amigos?

82
00:04:40,832 --> 00:04:43,938
Não, ele sempre me culpou
por ter sido expulso da escola.

83
00:04:44,007 --> 00:04:45,077
Quer saber, Charlie?

84
00:04:45,146 --> 00:04:46,872
Ele está segurando um
rancor. Eu sei isso.

85
00:04:46,941 --> 00:04:48,805
Vamos, Stan.
O que ele vai fazer?

86
00:04:48,874 --> 00:04:50,704
- Roube o dinheiro do almoço.
- Não.

87
00:04:50,773 --> 00:04:53,051
Não, porque
esse não é o estilo dele.

88
00:04:53,120 --> 00:04:54,777
Ele quer me dar descarga.

89
00:04:54,846 --> 00:04:57,435
Ha ha, então, ele é
em esportes aquáticos.

90
00:04:57,504 --> 00:04:58,988
Do jeito que você é
falando, você pensaria

91
00:04:59,057 --> 00:05:01,093
ele era a máscara ou algo assim.

92
00:05:01,162 --> 00:05:02,162
A máscara!

93
00:05:03,751 --> 00:05:04,751
Bum.

94
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Não!

95
00:05:12,346 --> 00:05:17,420
Meu Deus, eu estava apenas
procurando a chave do banheiro.

96
00:05:17,489 --> 00:05:19,836
Sim, aham, você vê, eu
pegue meu material de escritório

97
00:05:19,905 --> 00:05:21,666
muito a sério, Chet.

98
00:05:23,668 --> 00:05:25,497
[Chet] O que há com
a máscara de madeira?

99
00:05:28,362 --> 00:05:30,882
Uh, que máscara de madeira?

100
00:05:30,951 --> 00:05:33,402
Chave do banheiro?

101
00:05:33,471 --> 00:05:34,748
Ops.

102
00:05:34,817 --> 00:05:36,163
Ah, eu atendo.

103
00:05:39,235 --> 00:05:42,065
Mostrando ao Chet seu
habilidades organizacionais?

104
00:05:42,134 --> 00:05:45,552
Vamos, Stanley, vamos
confira o encanamento interno

105
00:05:45,621 --> 00:05:48,727
pelos velhos tempos. Ha ha.

106
00:05:48,796 --> 00:05:50,832
Eu disse que ele quer me dar descarga.

107
00:05:50,902 --> 00:05:53,594
Calma, Stan, você é um
dez no medidor de tensão.

108
00:05:53,663 --> 00:05:55,976
Sim, tipo, Charlie, eu-eu
tenho que fazer uma pausa mais cedo.

109
00:06:04,847 --> 00:06:06,158
[ofegante]

110
00:06:06,227 --> 00:06:09,403
Ufa! Ele é um cara que eu não posso
deixá-lo chegar perto.

111
00:06:10,646 --> 00:06:12,751
Huh!

112
00:06:12,820 --> 00:06:13,752
Ele é outro.

113
00:06:13,821 --> 00:06:14,821
[carro buzinando]

114
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
[Stanley] 'Ei!'

115
00:06:29,768 --> 00:06:31,287
'Nem mesmo um arranhão.'

116
00:06:31,356 --> 00:06:33,185
Bem, acho que estou preso a você.

117
00:06:34,566 --> 00:06:35,566
Uau!

118
00:06:37,051 --> 00:06:40,296
Ha ha, olha, Walter,
sem máscara. Honesto.

119
00:06:40,365 --> 00:06:42,919
Bwogg Aah!

120
00:06:42,988 --> 00:06:43,988
Colidir.

121
00:06:45,474 --> 00:06:49,374
Ha ha, bom e velho indestrutível
máscara salvou meu bacon.

122
00:06:51,272 --> 00:06:52,272
Espere um minuto.

123
00:06:52,308 --> 00:06:53,240
[Stanley assobia]

124
00:06:53,308 --> 00:06:55,276
Esse Walter tem um grande impacto.

125
00:06:57,451 --> 00:07:01,421
Huh! Ah, eu tenho que encontrar o
outra metade antes de Walter.

126
00:07:04,113 --> 00:07:06,356
Ah, vamos! O que
estou preocupado?

127
00:07:06,426 --> 00:07:10,015
'Não é possível
funcionar se estiver quebrado.

128
00:07:10,084 --> 00:07:11,084
Pode?

129
00:07:12,466 --> 00:07:14,399
[zumbido]

130
00:07:18,299 --> 00:07:19,853
Fumando!

131
00:07:19,922 --> 00:07:22,580
Ei, o que você está fazendo aqui?

132
00:07:22,649 --> 00:07:23,649
Ah, garoto.

133
00:07:26,653 --> 00:07:30,207
Bem, divida meu crânio e ligue
eu dois terços napolitano.

134
00:07:30,277 --> 00:07:34,246
Parece que é meio wedgie
noite na delegacia de polícia, hein?

135
00:07:34,315 --> 00:07:36,076
Eu não acredito nisso.

136
00:07:36,145 --> 00:07:37,560
Nem eu.

137
00:07:37,629 --> 00:07:39,907
Seus tópicos baratos são
limitando meu estilo, querido.

138
00:07:39,976 --> 00:07:41,702
O que você fez com o
toalha de mesa restante?

139
00:07:41,771 --> 00:07:44,740
Não importa isso. eu,
temos que parar Walter.

140
00:07:44,808 --> 00:07:47,743
Até metade da Máscara poderia
dê-lhe poderes incríveis.

141
00:07:47,812 --> 00:07:50,573
Sim, mais forte
palavras nunca ditas.

142
00:07:50,642 --> 00:07:52,092
Mas primeiro!

143
00:07:52,161 --> 00:07:54,232
O que "Mas primeiro" o quê?

144
00:07:54,301 --> 00:07:55,233
[Stanley] 'Uau!'

145
00:07:55,302 --> 00:07:58,236
[música tema]

146
00:08:01,688 --> 00:08:02,728
A maratona de filmes do macaco.

147
00:08:02,792 --> 00:08:05,519
Nove horas de diversão
peles e bananas!

148
00:08:06,244 --> 00:08:08,764
baque baque baque

149
00:08:19,291 --> 00:08:20,465
balançar

150
00:08:25,505 --> 00:08:26,851
grito.

151
00:08:27,990 --> 00:08:30,337
Senhor, isso é
propriedade do governo!

152
00:08:36,446 --> 00:08:37,446
Respingo

153
00:08:43,557 --> 00:08:45,145
[música tema]

154
00:08:45,213 --> 00:08:48,976
É bom finalmente gastar um pouco
tempo juntos, hein, campeão?

155
00:08:49,044 --> 00:08:51,876
Sim, ouça, não deveria
estamos procurando por Walter?

156
00:08:51,945 --> 00:08:53,981
Sim, diga isso aos meninos.

157
00:08:59,021 --> 00:09:00,505
Bem, ok.

158
00:09:00,574 --> 00:09:03,094
Quero dizer, não é metade
meu rosto ele tem.

159
00:09:03,163 --> 00:09:04,163
Poing.

160
00:09:06,338 --> 00:09:10,377
Ei, roubando
chocolate, devo pagar!

161
00:09:10,446 --> 00:09:12,310
[zumbido]

162
00:09:12,379 --> 00:09:15,313
[gritando]

163
00:09:19,144 --> 00:09:20,144
[ofegante]

164
00:09:22,872 --> 00:09:26,393
Devolva meu rosto agora
e ninguém se machuca.

165
00:09:27,428 --> 00:09:29,534
Walt? Oh, bem, senti falta dele.

166
00:09:29,603 --> 00:09:31,122
Voltar a aproveitar o nosso dia.

167
00:09:32,641 --> 00:09:36,265
Cheirar, cheirar, clang.

168
00:09:36,334 --> 00:09:40,269
E estou pegando leve com você.
Até chegar ao Coco Bongo!

169
00:09:40,338 --> 00:09:43,341
[Stanley] Olha, você não acha
é mais importante encontrar Walter?

170
00:09:43,410 --> 00:09:45,412
Hah! Não com o seu
ritmo, garoto branco.

171
00:09:45,481 --> 00:09:47,138
Temos que te ensinar a dançar!

172
00:09:49,692 --> 00:09:51,452
[uivando]

173
00:09:52,281 --> 00:09:53,281
[assobios]

174
00:09:54,939 --> 00:09:56,354
Não faça isso.

175
00:09:56,423 --> 00:09:57,493
Tire as patas!

176
00:09:57,562 --> 00:10:00,876
Por que é todo mundo
quer tocar o rosto?

177
00:10:00,945 --> 00:10:03,361
Não podemos deixar ninguém
me veja assim.

178
00:10:03,430 --> 00:10:07,399
Minha, você sabe, identidade secreta
andando por todo lado.

179
00:10:07,468 --> 00:10:12,715
Stanley! Bem, bem,
bem, longa pausa, hein?

180
00:10:12,784 --> 00:10:14,924
Ah, eu-eu-eu esqueci de te contar.

181
00:10:14,993 --> 00:10:18,203
Eu tinha um encontro com o
um médico, você sabe, um médico.

182
00:10:18,272 --> 00:10:19,272
Ting.

183
00:10:21,172 --> 00:10:25,797
Uh, certo, eu, aham, preciso de você
para enviar este importante documento.

184
00:10:25,866 --> 00:10:27,040
Claro, Charlie.

185
00:10:27,109 --> 00:10:28,593
— Você sabe, Stan.

186
00:10:28,662 --> 00:10:31,147
'Você deveria assistir
atrás daquele Chet.

187
00:10:31,216 --> 00:10:33,563
Ele cobriu o seu
ausência muito bem.

188
00:10:33,633 --> 00:10:38,120
Na verdade, ele vai cobrir você
hoje à noite no Coco Bongo.

189
00:10:38,189 --> 00:10:41,123
Isso é a menos que
você ainda vai.

190
00:10:41,192 --> 00:10:42,676
- 'Sim!'
- Não!

191
00:10:42,745 --> 00:10:44,229
- Sim.
- Não.

192
00:10:44,298 --> 00:10:45,230
Sim! Sim!

193
00:10:45,299 --> 00:10:51,996
- Não!
- Sim!

194
00:10:52,065 --> 00:10:55,068
Bem, decida-se!

195
00:10:55,137 --> 00:10:57,795
Eu diria que definitivamente não tenho certeza.

196
00:11:02,282 --> 00:11:05,216
Eca! E você se pergunta
por que você não é promovido.

197
00:11:06,527 --> 00:11:08,909
Ufa! Ah, isso foi por pouco.

198
00:11:08,978 --> 00:11:10,186
Você sabe, Stan

199
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
você é realmente
subestimando a popularidade

200
00:11:12,119 --> 00:11:14,156
do Coco Bongo
bufê de saladas, querido.

201
00:11:14,225 --> 00:11:15,571
Eles têm jicama.

202
00:11:15,640 --> 00:11:18,712
Pela última vez, isso não é
uma espécie de Walter saindo!

203
00:11:21,542 --> 00:11:23,406
Swoosh

204
00:11:25,167 --> 00:11:28,101
[música rock]

205
00:11:31,829 --> 00:11:35,487
Uh, não Walter aqui. Vamos.

206
00:11:35,556 --> 00:11:38,836
Oh não. Eu gosto deste lugar.

207
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Tem caráter.

208
00:11:42,632 --> 00:11:45,808
Pelo menos eu não vou ver
alguém que eu conheço aqui.

209
00:11:45,877 --> 00:11:47,776
Até amanhã, Agnus.

210
00:11:55,197 --> 00:11:56,612
O que você quer?

211
00:11:56,681 --> 00:11:58,234
A sopa de ervilha.

212
00:11:59,580 --> 00:12:02,100
- Só café para mim, por favor.
- Sim, eu também.

213
00:12:02,169 --> 00:12:04,171
Você pode derramar o
descafeinado ao seu lado

214
00:12:04,240 --> 00:12:05,725
e tornar o outro lado regular?

215
00:12:05,794 --> 00:12:09,556
Olha, cara, você quer um
bebida, você pede uma bebida de homem!

216
00:12:09,625 --> 00:12:12,801
Ooh, então faça um vermelho
bate-estaca com ácido de bateria quente

217
00:12:12,870 --> 00:12:14,630
com formaldeído extra,
um copo sujo

218
00:12:14,699 --> 00:12:16,874
com uma viúva negra
aranha cavalgando na azeitona.

219
00:12:21,430 --> 00:12:24,536
Estamos sem azeitonas.

220
00:12:24,605 --> 00:12:26,780
Nem pense nisso.

221
00:12:26,849 --> 00:12:28,748
Glúg glúg

222
00:12:29,438 --> 00:12:32,096
boosh assobio

223
00:12:33,614 --> 00:12:34,614
arrotar.

224
00:12:35,271 --> 00:12:36,997
[Máscara] 'Uau!'

225
00:12:37,066 --> 00:12:40,967
Ei, nós não gostamos
Yuppies de Halloween aqui.

226
00:12:41,036 --> 00:12:46,420
Sim, nós comemos punks
como você no café da manhã.

227
00:12:46,489 --> 00:12:52,081
Oh, oh, oh, vejo que não
tenho usado fio dental depois de cada punk.

228
00:12:52,150 --> 00:12:54,256
[Stanley] Uh, nós
estavam saindo.

229
00:12:54,325 --> 00:12:56,396
O que você quer dizer com nós?

230
00:12:56,465 --> 00:12:59,330
Eu não quebrei você em dois ainda.

231
00:12:59,399 --> 00:13:01,332
Avast você!

232
00:13:01,401 --> 00:13:05,163
Vocês, bruxas, entraram aqui
porque é noite das mulheres?

233
00:13:05,232 --> 00:13:08,132
[música instrumental]

234
00:13:08,201 --> 00:13:11,411
Vamos, vamos indo.
Vamos. Vamos. Vamos!

235
00:13:13,827 --> 00:13:17,313
Hah, recue, viu?
Ou você é um queijo suíço.

236
00:13:17,382 --> 00:13:19,937
Uh, a caneta é
mais poderoso que a espada.

237
00:13:23,699 --> 00:13:26,322
Então, isso é o que eu faço como você.

238
00:13:26,391 --> 00:13:27,979
É o vodu que eu faço.

239
00:13:29,325 --> 00:13:30,810
baque baque baque

240
00:13:35,504 --> 00:13:40,336
respingar respingar A
ótimo primeiro dia, doutor.

241
00:13:40,405 --> 00:13:43,374
Finalmente estou colocando
afastar esses velhos impulsos.

242
00:13:43,443 --> 00:13:47,033
Eu até conheci um velho nerd de
ensino médio e o deixou sozinho.

243
00:13:47,102 --> 00:13:50,243
Bem, eu realmente queria
dê descarga nele, mas eu resisti.

244
00:13:52,348 --> 00:13:56,145
[Chet] 'Uh, doutor, eu tenho
algo que preciso cuidar.

245
00:13:56,214 --> 00:13:57,975
Te ligo de volta.

246
00:13:58,044 --> 00:14:02,531
Ei, grandalhão, isso é o pior
engraxate que eu já vi.

247
00:14:02,600 --> 00:14:03,946
Ha ha ha.

248
00:14:07,467 --> 00:14:08,467
Baque baque.

249
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
Uau!

250
00:14:13,818 --> 00:14:16,200
'O que é isso?'

251
00:14:19,582 --> 00:14:21,515
[motor acelerando]

252
00:14:24,001 --> 00:14:26,037
Guinchado

253
00:14:26,106 --> 00:14:29,454
Eu sou o rei do
selva. Uau, cuidado.

254
00:14:29,523 --> 00:14:30,800
[Chet] 'Ei, Charlie.'

255
00:14:33,734 --> 00:14:38,567
Chet! Hakuna matata,
meu homem! Você conseguiu.

256
00:14:38,636 --> 00:14:42,295
Ah, eu consegui.

257
00:14:42,364 --> 00:14:44,953
Chet, uau..

258
00:14:45,022 --> 00:14:46,402
Não sou um gaseador?

259
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Onde está Stanley?

260
00:14:50,510 --> 00:14:53,237
Uh, um definitivo talvez, meu caro.

261
00:14:53,306 --> 00:14:55,860
Diga, Chet-Bo, você
esqueça sua medicação

262
00:14:55,929 --> 00:14:57,413
antes de você se vestir?

263
00:14:57,482 --> 00:15:01,970
Você deveria conversar. Você
parece um tapete.

264
00:15:04,213 --> 00:15:08,217
Acho que vou esfolar você vivo.

265
00:15:08,286 --> 00:15:11,496
Não! Não, não, não,
Chet! Chet, não, ah, não..

266
00:15:11,565 --> 00:15:13,326
[Charlie gritando]

267
00:15:14,948 --> 00:15:19,953
Quando você ver o Ipkiss, diga
ele para me conhecer Edge City High

268
00:15:20,022 --> 00:15:23,060
para uma pequena escola noturna.

269
00:15:25,096 --> 00:15:26,649
'Sim, escola noturna.'

270
00:15:31,447 --> 00:15:34,347
[música tema]

271
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
[zumbido]

272
00:15:37,764 --> 00:15:40,111
Fedorento!

273
00:15:40,180 --> 00:15:42,458
Encare isso, Stan-Bo. Você é
estilisticamente desafiado.

274
00:15:42,527 --> 00:15:46,221
Se eu fosse você, eu
nunca tire a máscara.

275
00:15:46,290 --> 00:15:50,432
Você sabe, por tudo isso
estilo que você afirma ter

276
00:15:50,501 --> 00:15:53,849
seu histórico com mulheres
é tão bom quanto o meu.

277
00:15:53,918 --> 00:15:56,748
[Charlie] 'Psiu!
Stanley, é você?

278
00:15:56,817 --> 00:15:58,267
Uh, aqui.

279
00:16:04,066 --> 00:16:07,380
Perto o suficiente, meu
cara, eu não sou decente.

280
00:16:07,449 --> 00:16:09,520
Charlie, o que diabos...

281
00:16:09,589 --> 00:16:11,729
É Chet! Ele fez isso comigo.

282
00:16:11,798 --> 00:16:14,939
E pensar, eu ia
torná-lo o funcionário do mês.

283
00:16:15,008 --> 00:16:17,148
Bozzack? Mas por que...

284
00:16:17,217 --> 00:16:20,945
Porque ele conhecia meus tópicos legais
superou seu totalmente estúpido

285
00:16:21,014 --> 00:16:24,155
meio rosto verde dividido
o traje do meio. É por isso!

286
00:16:24,224 --> 00:16:26,192
Chet tem o outro
metade da máscara.

287
00:16:26,261 --> 00:16:28,332
Ah, dançamos mais tarde.

288
00:16:28,401 --> 00:16:30,610
Nós vamos nos vingar de todos
aqueles mergulhos e melvins.

289
00:16:30,679 --> 00:16:32,646
Agora, onde está Chet?

290
00:16:32,715 --> 00:16:35,408
Ele balbuciou algo sobre
conhecer você Edge High hoje à noite.

291
00:16:35,477 --> 00:16:37,824
Mas ei, você quer
me ajude aqui?

292
00:16:37,893 --> 00:16:40,516
Eu tenho um sério
escassez de guarda-roupa.

293
00:16:40,585 --> 00:16:42,794
Uh, eu simplesmente aconteceu
para ter isso comigo.

294
00:16:44,486 --> 00:16:45,935
Nossa, obrigado.

295
00:16:50,492 --> 00:16:51,769
Baque baque.

296
00:16:54,634 --> 00:16:56,187
[Stanley] 'Uau!'

297
00:16:59,673 --> 00:17:00,916
Poderíamos ter dirigido, sabe?

298
00:17:00,985 --> 00:17:02,469
Eu consigo uma quilometragem melhor.

299
00:17:02,538 --> 00:17:05,334
[Chet] 'Ipkiss!'

300
00:17:05,403 --> 00:17:08,544
Você também tem um desses?

301
00:17:08,613 --> 00:17:10,512
Só existe um e é meu!

302
00:17:10,580 --> 00:17:12,271
Entregue essa máscara, Bozzack.

303
00:17:12,340 --> 00:17:14,136
O meio gabarito acabou.

304
00:17:14,204 --> 00:17:16,587
Sem acordo, nerd.

305
00:17:16,656 --> 00:17:20,417
É hora de eu expulsar você.

306
00:17:21,522 --> 00:17:23,559
Sim, chega de Sr. Cara Bonzinho.

307
00:17:23,627 --> 00:17:25,319
[rindo]

308
00:17:25,388 --> 00:17:29,807
Sim! eu vou
me amarre como um idiota. Yuhoo!

309
00:17:29,876 --> 00:17:31,359
Você pode fazer essas coisas também?

310
00:17:31,429 --> 00:17:34,467
Você usa a máscara, Bozzack.
É melhor você conhecer as regras.

311
00:17:34,536 --> 00:17:36,502
Eu conheço as regras.

312
00:17:37,089 --> 00:17:39,022
[zumbido]

313
00:17:39,920 --> 00:17:41,300
Toque!

314
00:17:42,854 --> 00:17:43,854
Peruca!

315
00:17:49,275 --> 00:17:51,587
Bem, vamos lá, junte-se
o lado negro, Stanley.

316
00:17:53,348 --> 00:17:55,246
Chet, me dê a máscara, vamos.

317
00:17:55,315 --> 00:17:57,904
Você não está certo
tipo de personalidade para usá-lo.

318
00:17:57,973 --> 00:17:59,457
[Chet] Você está brincando?

319
00:17:59,526 --> 00:18:02,805
Eu não me diverti tanto
desde que colei madeira no seu crânio.

320
00:18:04,428 --> 00:18:06,637
Torne-se útil e
cuide do menino risonho.

321
00:18:12,574 --> 00:18:13,574
Ting.

322
00:18:16,612 --> 00:18:17,612
Eca!

323
00:18:18,787 --> 00:18:19,787
Ai!

324
00:18:21,100 --> 00:18:23,309
Ooh, willie molhado, um clássico!

325
00:18:23,378 --> 00:18:25,690
O que me lembra, é
hora de igualar o placar

326
00:18:25,759 --> 00:18:27,244
para todos aqueles melvins.

327
00:18:27,313 --> 00:18:28,900
Sim.

328
00:18:28,969 --> 00:18:32,352
Exceto que eu os chamo de wedgies!

329
00:18:32,421 --> 00:18:33,353
[rosnando]

330
00:18:33,422 --> 00:18:34,458
[gritando]

331
00:18:34,527 --> 00:18:38,565
Sistema de segurança anti-wegie.

332
00:18:38,634 --> 00:18:39,842
Isso me mata.

333
00:18:39,911 --> 00:18:42,535
Anti-anti-wedgie
sistema de segurança.

334
00:18:42,604 --> 00:18:45,917
Click boom [cachorro ganindo]

335
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
Posso recomendar
talco de bebê para isso.

336
00:18:49,335 --> 00:18:53,442
Posso recomendar
cirurgia reconstrutiva para isso.

337
00:18:53,511 --> 00:18:56,411
Snap [gritando]

338
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
acidente.

339
00:18:58,516 --> 00:18:59,516
Uau.

340
00:19:04,177 --> 00:19:06,317
Isso é o que eu chamo
de frente para a música.

341
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
Aff.

342
00:19:09,976 --> 00:19:12,254
Neste canto, é
o tag team favorito do wrestling.

343
00:19:12,323 --> 00:19:14,463
A máscara mascarada
e cara de novas contas.

344
00:19:14,532 --> 00:19:16,465
Cuidado, ele faz as malas
uma caneta-tinteiro média.

345
00:19:17,949 --> 00:19:19,158
Você está amigo.

346
00:19:19,227 --> 00:19:21,608
- O que você quer que eu faça?
- Deixa para lá.

347
00:19:24,197 --> 00:19:25,197
Bash.

348
00:19:27,200 --> 00:19:30,030
Ei! Marcenaria!

349
00:19:30,099 --> 00:19:31,756
[Chet] 'Familiar?'

350
00:19:31,825 --> 00:19:36,623
'Foi aqui que você ajudou
me destrua há muito tempo.

351
00:19:36,692 --> 00:19:42,250
Então, é justo que isso
é onde eu igualo o placar.

352
00:19:44,113 --> 00:19:45,113
Grito.

353
00:19:48,221 --> 00:19:49,221
Não!

354
00:19:53,502 --> 00:19:54,607
Baque

355
00:19:54,676 --> 00:19:58,852
vou remover 80
quilos de nerd de você.

356
00:19:58,921 --> 00:20:00,578
[grunhido]

357
00:20:00,647 --> 00:20:01,752
[zumbido]

358
00:20:01,821 --> 00:20:04,203
Ei, espere um minuto,
isso está indo longe demais.

359
00:20:04,272 --> 00:20:05,204
Legal.

360
00:20:05,273 --> 00:20:06,481
O que?

361
00:20:06,550 --> 00:20:09,104
Vamos, entre nisso.

362
00:20:09,173 --> 00:20:12,383
Não dê ouvidos a ele,
Chet. Você tem que parar com isso.

363
00:20:12,452 --> 00:20:15,214
Você está fora de controle. Suficiente!

364
00:20:15,283 --> 00:20:17,457
[grunhido]

365
00:20:17,526 --> 00:20:19,252
Diga Stan, você tem aspirina

366
00:20:19,321 --> 00:20:21,703
porque estamos prestes a
ficar com uma dor de cabeça terrível?

367
00:20:21,772 --> 00:20:22,772
[gritando]

368
00:20:25,051 --> 00:20:27,847
Ha ha. Por que não
você fez isso antes?

369
00:20:27,916 --> 00:20:29,158
Sensação de perigo.

370
00:20:29,228 --> 00:20:31,195
Mantém-los no
borda de seus assentos.

371
00:20:32,472 --> 00:20:35,234
Tire essa coisa de mim!

372
00:20:35,303 --> 00:20:36,303
Cale a boca, seu idiota.

373
00:20:36,338 --> 00:20:37,339
Bash.

374
00:20:37,408 --> 00:20:40,653
Agora, espere. eu não tenho
até deu descarga nele ainda.

375
00:20:40,722 --> 00:20:41,722
[gritando]

376
00:20:48,177 --> 00:20:50,179
Eu não acredito nisso.

377
00:20:50,249 --> 00:20:52,181
Vou arrebatar a meia máscara.

378
00:20:53,735 --> 00:20:56,324
[Máscara] 'Do
mão de grande homem.

379
00:20:56,393 --> 00:20:58,360
Vamos, vamos
ligado. Coloque rápido.

380
00:20:58,429 --> 00:21:00,742
Temos que ver se isso
funde novamente.

381
00:21:00,811 --> 00:21:03,469
Ok, mas primeiro, ouça, garoto

382
00:21:03,538 --> 00:21:04,815
Eu tenho algo a dizer.

383
00:21:04,884 --> 00:21:07,162
Na verdade, duas coisas a dizer.

384
00:21:07,231 --> 00:21:09,095
[conversa indistinta]

385
00:21:09,164 --> 00:21:11,787
Um, me desculpe, nós
nunca cheguei ao Coco.

386
00:21:11,856 --> 00:21:14,273
Eu realmente queria
te ensinar a dançar.

387
00:21:14,342 --> 00:21:15,688
[Stanley] Escreva-me uma carta.

388
00:21:15,757 --> 00:21:18,242
Ha ha ha, e dois..

389
00:21:18,311 --> 00:21:20,451
Há algo que eu
sempre quis te dar.

390
00:21:20,520 --> 00:21:22,281
O que, o que?

391
00:21:22,350 --> 00:21:23,661
[música tema]

392
00:21:23,730 --> 00:21:25,456
Meio wedgie!

393
00:21:30,599 --> 00:21:31,599
Zap

394
00:21:32,739 --> 00:21:37,848
thud thud [música intensa]

395
00:21:45,304 --> 00:21:46,857
baque baque.

396
00:21:48,721 --> 00:21:49,721
Por que?

397
00:21:53,553 --> 00:21:58,075
Eu olhei para o abismo,
Stanley. Direto para isso.

398
00:21:58,144 --> 00:22:00,629
Sim, acho que também.

399
00:22:00,698 --> 00:22:03,874
Sinto muito por tudo
Eu fiz com você.

400
00:22:03,943 --> 00:22:06,463
Eu vou colocar o passado
atrás de mim e seguir em frente.

401
00:22:06,532 --> 00:22:10,225
vou sair do Edge
Cidade e encontrar um novo futuro.

402
00:22:10,294 --> 00:22:13,297
Bem, algo me diz que Charlie
concordaria com sua decisão.

403
00:22:14,712 --> 00:22:16,749
Ah, Chet..

404
00:22:16,818 --> 00:22:18,406
Você está demitido!

405
00:22:22,824 --> 00:22:24,688
Bem, preciso saber.

406
00:22:25,551 --> 00:22:27,829
[zumbido]

407
00:22:27,898 --> 00:22:29,278
Psicopata!

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,488
[Máscara rindo]

409
00:22:31,557 --> 00:22:33,662
[Máscara] Alguém me pare!

410
00:22:36,596 --> 00:22:39,496
[música tema]